1 00:00:01,868 --> 00:00:02,902 'Rhonda, oh! dijete.' 2 00:00:09,476 --> 00:00:11,044 Što dovraga? 3 00:00:14,681 --> 00:00:15,548 Cole! 4 00:00:15,648 --> 00:00:19,019 Zašto skoro praviš, "Oooooooooooooh?" 5 00:00:19,085 --> 00:00:21,087 Što radiš dolaziš ovamo ovo doba noći? 6 00:00:21,187 --> 00:00:22,756 - Huh! - A ti bi bio tko? 7 00:00:22,856 --> 00:00:24,691 - Bok. - Ovaj...mame. 8 00:00:24,758 --> 00:00:27,060 Ovo je moja prijateljica, Rhonda. 9 00:00:27,160 --> 00:00:29,162 - Mame, Rhonda. - Rhonda, mame. 10 00:00:29,229 --> 00:00:30,930 Laku noć, mame. hajde 11 00:00:31,031 --> 00:00:33,166 Tvoja majka je tvoj cimer, Cole? 12 00:00:33,233 --> 00:00:34,934 Cimerica? 13 00:00:35,035 --> 00:00:36,436 Cimeri plaćaju stanarinu. 14 00:00:36,536 --> 00:00:38,571 - Cole je više poput skvotera. - Oh! 15 00:00:40,440 --> 00:00:43,576 Aah! Ooh, to je smiješno, mama. 16 00:00:43,676 --> 00:00:46,746 Pa, laku noć, mame. hajde 17 00:00:46,846 --> 00:00:48,882 Dakle, kamo ste krenuli ovo doba noći? 18 00:00:48,948 --> 00:00:50,950 Pa, pokušali smo otići vidjeti "Ništa za izgubiti" 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,285 ali je bila rasprodana. 20 00:00:52,385 --> 00:00:54,888 Što? Trebao si rekao mi je, dušo. 21 00:00:55,722 --> 00:00:57,290 Spojio sam se. 22 00:00:58,391 --> 00:01:01,061 Dobio sam krivotvorenu kopiju u sobi. 23 00:01:01,127 --> 00:01:02,629 - Daj da ti ga donesem. - Mm-hm. 24 00:01:02,729 --> 00:01:05,799 Cole, ponašaj se kao da imaš nešto vrsta kućnog treninga. 25 00:01:05,899 --> 00:01:08,902 Ponudite svoju prijateljicu ovdje neke od njih svinjske koljenice. 26 00:01:11,871 --> 00:01:13,973 Znaš što, Cole, možda bih jednostavno trebao otići. 27 00:01:14,074 --> 00:01:16,376 Ne, ne, ne, dušo ohladi, ohladi, molim te, molim te. 28 00:01:16,443 --> 00:01:18,078 Dušo, nemoj ići nigdje, u redu? 29 00:01:18,144 --> 00:01:20,080 Cole će ući tamo i sve ispraviti. 30 00:01:20,146 --> 00:01:21,648 - Mm. Grr! - U redu. 31 00:01:21,748 --> 00:01:24,551 Ostani tamo. sigurno, ne želiš svinjske koljenice? 32 00:01:24,617 --> 00:01:29,422 - Oh, ne, ne, ne, u redu sam. - Vidi ovamo, mama.. 33 00:01:29,489 --> 00:01:30,990 'Jesi li je vidio, pogledaj' 34 00:01:31,091 --> 00:01:32,559 »kad sam joj ponudio neke svinjske koljenice' 35 00:01:32,625 --> 00:01:34,227 'Mama, svi crni ne jedi svinjske koljenice' 36 00:01:36,563 --> 00:01:38,731 'Hej, hej, mama, moram dati sebi nešto večeras. Što ima?' 37 00:01:38,798 --> 00:01:40,500 »Pa, bolje ti je dobiti motel od 13 dolara.' 38 00:01:40,600 --> 00:01:42,836 - 'Pa, daj mi onda nešto novca.' - 'Uzmi!' 39 00:01:45,238 --> 00:01:47,507 Dvaput su mi dužni. 40 00:01:47,607 --> 00:01:50,343 Ne, nije Ne, nije. 41 00:01:50,443 --> 00:01:51,644 Hej, Rhonda! 42 00:01:52,846 --> 00:01:54,814 Dobio sam 13 dolara. 43 00:01:58,952 --> 00:02:00,954 Prokletstvo, hvala ti mama, hvala puno. 44 00:02:01,020 --> 00:02:02,822 Nadam se da ste zadovoljni. Ona je nestala. 45 00:02:02,922 --> 00:02:06,593 Nije mi se sviđala njena mala smrdljiv stav, u svakom slučaju. 46 00:02:06,659 --> 00:02:08,027 Dobro, pusti mene pitati te nešto. 47 00:02:08,127 --> 00:02:10,964 Kako bilo kad Dovest ću nekoga ovamo 48 00:02:11,030 --> 00:02:13,266 moraš biti sve u mom poslu? 49 00:02:13,333 --> 00:02:15,969 Jer ovdje plaćam stanarinu. 50 00:02:17,971 --> 00:02:20,874 Nikada ne bih dobio u tvoj posao, Cole. 51 00:02:20,974 --> 00:02:24,110 Sada, što se dogodilo s tim zgodna mala djevojčica Shanise? 52 00:02:24,177 --> 00:02:25,879 Pa, da, znaš Shan-Shanise je super. 53 00:02:25,979 --> 00:02:27,480 Mislim, stvarno mi se svidjela, mama. 54 00:02:27,547 --> 00:02:29,883 Vidite, mislio sam ona je bila ta. 55 00:02:29,983 --> 00:02:31,384 Ali rekla mi je trebala joj je malo prostora. 56 00:02:31,484 --> 00:02:32,819 Pa sam se samo povukao od nje. 57 00:02:32,886 --> 00:02:35,488 Ooh, to je šteta. svidjela mi se. 58 00:02:35,555 --> 00:02:38,024 Više mi se sviđao njezin način 59 00:02:38,124 --> 00:02:40,527 Svidjela mi se ta mala nabildanica hvala što je otišao odavde. 60 00:02:40,627 --> 00:02:43,696 Da, mama, i ja, ali ti znam, ali, uh, u međuvremenu 61 00:02:43,796 --> 00:02:47,300 brat ima potrebe, znaš, brat ima potrebe. 62 00:02:49,169 --> 00:02:50,870 I ja imam potrebe. 63 00:02:50,970 --> 00:02:52,505 Pa, zašto ne nastaviš tamo u kuhinji 64 00:02:52,572 --> 00:02:54,874 i zagrijte me neke od njih svinjske koljenice. 65 00:02:56,176 --> 00:02:57,577 I dok se tamo si, dušo 66 00:02:57,677 --> 00:03:00,980 pogledaj u tu ladicu sa smećem, daj mi tu oštru britvicu 67 00:03:01,047 --> 00:03:03,316 'jer mi kurje oči pucaju'! 68 00:03:06,686 --> 00:03:09,322 Što je bilo? Što je bilo? Što je bilo? 69 00:03:40,086 --> 00:03:41,788 U koje vrijeme Cole kaže on bi bio tamo? 70 00:03:41,888 --> 00:03:44,691 ne znam Martine, to je druga stvar. 71 00:03:44,757 --> 00:03:46,292 Zašto moramo pitati Cole će čuvati kuću? 72 00:03:46,392 --> 00:03:47,860 Zašto ne možemo pitati Pam? 73 00:03:47,927 --> 00:03:50,396 Uh, dušo, pomislio sam na to. 74 00:03:50,463 --> 00:03:52,765 Ali večeras je pun mjesec, Gina. 75 00:03:56,102 --> 00:03:59,572 Dušo, mislio sam Wolf Pam bi bila zauzeta. 76 00:03:59,639 --> 00:04:00,974 Znaš, stvarno trebaš ostavi je na miru. 77 00:04:01,074 --> 00:04:02,642 - Ona te nije pogodila. - Da, ali.. 78 00:04:02,742 --> 00:04:05,878 Hej, hej tamo, tu je. Sad je sve sređeno. 79 00:04:05,945 --> 00:04:07,780 Vidite, mi potpuno sigurno sada, dušo. 80 00:04:07,880 --> 00:04:10,149 Vidite, što mi se sviđa ova brava je dinamična. 81 00:04:10,250 --> 00:04:12,418 Dakle, znate, i što, ono što radi je 82 00:04:12,485 --> 00:04:15,054 ljudi ne mogu samo uđi tamo, pa.. 83 00:04:19,125 --> 00:04:20,893 Ti, uh, ti želiš provjeri to, čovječe 84 00:04:20,960 --> 00:04:23,496 ljudi bi mogli samo uđi unutra. 85 00:04:23,596 --> 00:04:25,398 - Cole, učini mi uslugu. - Što ima? 86 00:04:25,465 --> 00:04:28,968 Podsjeti me da ti dam mlatinje kasnije. 87 00:04:29,068 --> 00:04:30,236 - U redu. - Da. 88 00:04:30,303 --> 00:04:32,605 - Koje je vrijeme dobro za tebe? - Uh.. 89 00:04:34,107 --> 00:04:35,275 Da vidimo. 90 00:04:36,342 --> 00:04:39,846 Uh, 43 je dobar za mene. 91 00:04:39,946 --> 00:04:42,849 Eh, imam posla u 43. Ne mogu to učiniti. 92 00:04:42,949 --> 00:04:44,684 Š-š-koliko sati možeš li onda dobiti? 93 00:04:44,784 --> 00:04:46,185 44? 94 00:04:46,286 --> 00:04:48,254 44, dobro super. 95 00:04:48,321 --> 00:04:50,857 Pa, zakasnit ću ali, čekaj na moj ass-whupp. 96 00:04:50,957 --> 00:04:52,125 U redu. 97 00:04:55,428 --> 00:04:57,964 U redu, super. dobro sad.. 98 00:04:58,031 --> 00:05:00,800 Slušajte, imamo neka pravila.. Zagrizi, Gina. 99 00:05:00,867 --> 00:05:03,002 - Spusti ga. - Imam ovo, dušo. 100 00:05:03,102 --> 00:05:04,671 U redu, Cole, prvo stvari prve. 101 00:05:04,771 --> 00:05:07,440 - Umm, nema međugradskih poziva. - "Nema međugradskih poziva." 102 00:05:07,507 --> 00:05:09,709 - Nema lokalnih poziva. - "Ne, lokalni pozivi". 103 00:05:09,809 --> 00:05:11,644 - Nema društva. - "Bez društva." 104 00:05:11,711 --> 00:05:13,279 I-i-i-i najviše od svega 105 00:05:13,346 --> 00:05:17,016 nema rezanja noktiju na nogama, ha-ha...flashback. 106 00:05:17,116 --> 00:05:18,384 - Jesi li dobro? - Da. 107 00:05:18,484 --> 00:05:20,219 dobro...dobro, u redu, cool, kužim. 108 00:05:20,320 --> 00:05:21,554 Nema problema, još nešto? 109 00:05:21,654 --> 00:05:23,623 I, Cole. uh.. 110 00:05:26,526 --> 00:05:29,862 Neće ti se ovo svidjeti, ali stavio sam bravu na hladnjak. 111 00:05:29,962 --> 00:05:33,032 Uh, postavio sam alarm, pa ga ne pokušavaj odabrati. 112 00:05:37,170 --> 00:05:38,905 - Dakle, uh.. - Dakle, to je to. 113 00:05:39,005 --> 00:05:41,307 Cole, osim toga osjećaj se kao kod kuće 114 00:05:41,374 --> 00:05:42,742 i vratit ćemo se prva stvar ujutro. 115 00:05:42,842 --> 00:05:44,177 Da, super. 116 00:05:44,243 --> 00:05:46,546 I, Cole, zapamti... 117 00:05:48,014 --> 00:05:50,049 - Poštuj moju kuću. - Poštuj moju kuću. 118 00:05:50,149 --> 00:05:51,417 - Tako je. - Točno. 119 00:05:51,517 --> 00:05:53,052 - Dobro, super. - Dobro, dušo, znaš.. 120 00:05:53,152 --> 00:05:54,387 - Znaš, nije ništa strašno.. - To i govorim. 121 00:05:54,487 --> 00:05:55,888 Mogu kontrolirati, znaš ono što govorim. 122 00:05:55,988 --> 00:05:59,058 Hej, pogledaj, "Nema poziva, nema klipinga, nema društva." 123 00:05:59,158 --> 00:06:01,728 Neću učiniti ništa od toga, brat ne radi ništa od toga. 124 00:06:03,896 --> 00:06:05,398 Dok svi ne odete. 125 00:06:13,539 --> 00:06:15,108 Rhonda. 126 00:06:15,208 --> 00:06:16,275 Što ima, djevojko? 127 00:06:16,376 --> 00:06:17,944 Kladim se da nikad ne pogodite tko je ovo 128 00:06:19,178 --> 00:06:20,279 Ne. 129 00:06:21,681 --> 00:06:22,782 Ne. 130 00:06:25,918 --> 00:06:27,286 'Uau! U redu!' 131 00:06:28,421 --> 00:06:29,622 švau! 132 00:06:29,722 --> 00:06:31,457 puu! 133 00:06:31,557 --> 00:06:34,127 švau! hej 134 00:06:35,928 --> 00:06:37,964 Čekaj, dolazim 135 00:06:38,064 --> 00:06:40,633 moja slatka mala Frappuccino od čokolade 136 00:06:40,733 --> 00:06:42,802 Dobro, izdrži, curo, ja dolazim 137 00:06:44,303 --> 00:06:46,539 Oh, rekao sam, dolazim. 138 00:06:46,606 --> 00:06:48,040 Oh, Martine, molim te. 139 00:06:48,107 --> 00:06:50,643 Gle, Gle, Gina, samo priznaj da si u krivu, dušo 140 00:06:50,743 --> 00:06:52,745 i zgnječit ću cijelu stvar. 141 00:06:52,812 --> 00:06:54,313 Što? o cemu pricas 142 00:06:54,414 --> 00:06:56,215 ne griješim. 143 00:06:56,282 --> 00:06:57,917 Nisam ja kriv da su se promijenili 144 00:06:57,984 --> 00:07:00,119 hotela u toples bar. 145 00:07:01,154 --> 00:07:04,490 Oh, ja sam kriva, Gina. 146 00:07:04,590 --> 00:07:07,160 Ne, ali zašto je to učinio uzeti ti pola sata 147 00:07:07,260 --> 00:07:09,662 izaći odande? 148 00:07:09,762 --> 00:07:11,798 Dušo, imali su najmanje dva pića. 149 00:07:13,232 --> 00:07:14,634 Morao si kupiti piće. 150 00:07:14,734 --> 00:07:16,436 Martine, molim te! 151 00:07:16,502 --> 00:07:17,970 - Nemoj ni pokušavati. - Uh.. 152 00:07:19,439 --> 00:07:23,309 Cole... je li to moj ogrtač jesi li tamo? 153 00:07:24,444 --> 00:07:26,078 Da, da, da što ti misliš 154 00:07:26,145 --> 00:07:28,481 Mislim da ćeš ti birati tvoji zubi od poda, čovječe 155 00:07:28,581 --> 00:07:29,849 ako to ne učiniš skini moj ogrtač, Cole. 156 00:07:29,949 --> 00:07:33,186 - Skini moj ogrtač, čovječe. - Hej, hej, samo sekundu. 157 00:07:33,286 --> 00:07:35,021 Oprostite. 158 00:07:35,121 --> 00:07:38,257 Fuj, smrdiš, Cole. Smrdiš. 159 00:07:38,324 --> 00:07:41,961 Kako to smrdi mahune masline! Prokletstvo, dečko! 160 00:07:42,028 --> 00:07:45,465 - Fuj, fuj, oh.. - Jaki. 161 00:07:45,531 --> 00:07:47,266 - Cole, dovraga. - Što? 162 00:07:47,333 --> 00:07:50,670 Miriše na hranjenje guzica ovdje gore, čovječe. 163 00:07:50,770 --> 00:07:52,872 Što? Martin, ovo je tvoja kolonjska voda. 164 00:07:52,972 --> 00:07:55,274 Sljedeći put se prvo istuširajte. 165 00:07:56,709 --> 00:07:59,712 Ne miješa se dobro s funkom, čovječe. 166 00:07:59,812 --> 00:08:04,050 U redu, hej, hej, ljudi, ljudi, što vas dovodi ovamo? 167 00:08:04,150 --> 00:08:05,852 Živimo ovdje, Cole? 168 00:08:05,952 --> 00:08:08,621 Da, i cijenimo vas pazeći na naš krevetić. 169 00:08:08,688 --> 00:08:11,357 Sada napravite kao kapulicu i korak. 170 00:08:11,457 --> 00:08:12,558 Korak. 171 00:08:16,162 --> 00:08:18,030 to je smiješno, gledaj-gledaj ovdje, čovječe. 172 00:08:18,130 --> 00:08:19,365 Ja-ja ne želim dobiti u sredini 173 00:08:19,465 --> 00:08:20,967 nema rasprava između ti i Gina. 174 00:08:21,033 --> 00:08:22,635 - Mogu razumjeti. - Možete razumjeti. 175 00:08:22,702 --> 00:08:25,037 Znate, mislim, uzimaju dugo vremena, znaš. 176 00:08:25,137 --> 00:08:27,673 Pa, zašto ne biste vas dvoje uzmi pacer. 177 00:08:27,740 --> 00:08:29,175 Točno je dolje. 178 00:08:29,242 --> 00:08:31,477 I idi vozi oko toga na par sati? 179 00:08:31,544 --> 00:08:33,880 Oh. Oh! 180 00:08:35,214 --> 00:08:37,383 Cole te učinio, ti-ti nosiš kolonjsku vodu 181 00:08:37,483 --> 00:08:40,219 ili si ga popio, čovječe? 182 00:08:40,319 --> 00:08:44,190 Cole...o čemu se radi? 183 00:08:44,257 --> 00:08:46,425 A gdje su sve naše slike? 184 00:08:46,526 --> 00:08:49,262 Kako da znam Ginu? Ja ne živim ovdje. Vi znate. 185 00:08:51,564 --> 00:08:53,432 - Bok, Cole. - 'U redu.' 186 00:08:53,533 --> 00:08:54,500 Oprostite, kasnim. 187 00:08:54,567 --> 00:08:55,601 Oprostite...samo.. 188 00:08:55,701 --> 00:08:57,103 Oprostite, oprostite. 189 00:09:00,106 --> 00:09:01,274 tko je ovo 190 00:09:02,608 --> 00:09:04,443 tko sam ja tko si ti 191 00:09:04,544 --> 00:09:06,779 Ovo je stan mog čovjeka. 192 00:09:06,879 --> 00:09:08,381 - Stan tvog muškarca? - Hmm-mm. 193 00:09:08,447 --> 00:09:09,949 Oh, ne, dušo. 194 00:09:10,049 --> 00:09:11,784 Ovo nije stan tvog muškarca. 195 00:09:15,721 --> 00:09:18,024 Mi-mi idemo i kotrljamo se sada, mi-mi-mi ustati ću odavde. 196 00:09:18,090 --> 00:09:19,926 Znate, čišćenje ljudi došao jako kasno. 197 00:09:20,026 --> 00:09:21,227 Oh, sklonit ćemo ti se s puta 198 00:09:21,294 --> 00:09:22,628 tako da svi možete očisti moj stan. 199 00:09:22,728 --> 00:09:24,931 Očistite svoj ap.. M-Martin, dobro.. 200 00:09:25,031 --> 00:09:27,733 Cole, pogledaj, pogledaj ovdje, Cole.. 201 00:09:27,800 --> 00:09:29,302 Vidi, vidi ovdje, Cole. 202 00:09:29,402 --> 00:09:33,039 Predlažem tebi i tvojoj malenkosti prijatelju, dođi ovamo, čovječe. 203 00:09:33,105 --> 00:09:34,440 U redu, hajde, čovječe, idi. mislim.. 204 00:09:34,540 --> 00:09:36,142 Idi izađi stana, čovječe 205 00:09:36,242 --> 00:09:37,476 jer neće biti nema posla 206 00:09:37,577 --> 00:09:40,379 gore u našem stanu, Cole. Ne ovdje gore, Cole. 207 00:09:40,446 --> 00:09:42,615 - Tvoj stan? - da 208 00:09:42,715 --> 00:09:46,552 Cole, ne mogu vjerovati da si mi opet lagao. 209 00:09:46,619 --> 00:09:47,920 Ovo nije tvoje mjesto. 210 00:09:47,987 --> 00:09:49,155 znaš što 211 00:09:49,255 --> 00:09:50,823 zoveš me, kad se sabereš. 212 00:09:50,923 --> 00:09:52,825 - I ni minute manje, u redu. - U redu. 213 00:09:52,925 --> 00:09:54,994 Uh-ha. 214 00:09:55,094 --> 00:09:58,397 Što mislite? Ona je nekako slatka? 215 00:09:58,464 --> 00:10:00,333 Cole! 216 00:10:00,433 --> 00:10:02,835 Nismo li rekli, "Nema društva?" 217 00:10:02,935 --> 00:10:05,004 - Zar to uopće nismo rekli? - Rekli smo, "Nema društva." 218 00:10:05,104 --> 00:10:08,274 Pa, o-o-u redu-u redu moj loš, moj loš, moj loš. 219 00:10:08,341 --> 00:10:10,009 Gledajte, ja sam.. Svi-svi ne razumijem, čovječe 220 00:10:10,109 --> 00:10:11,844 Ne mogu jednostavno dobiti privatnost kad su mame u blizini. 221 00:10:11,944 --> 00:10:15,414 Da, da, i ne možemo dobiti bilo kakve privatnosti s tobom u blizini. 222 00:10:15,481 --> 00:10:17,416 znaš, uh.. 223 00:10:17,483 --> 00:10:19,352 Siguran sam da ne namjerava biti šaljiv 224 00:10:19,452 --> 00:10:21,687 kad ona to kaže, čovječe. 225 00:10:21,787 --> 00:10:24,957 Vau, ali, uh.. 226 00:10:25,024 --> 00:10:29,528 Čekaj malo, š-š-š-što je šala? 227 00:10:29,629 --> 00:10:31,197 Ne, stvarno-stvarno.. 228 00:10:31,297 --> 00:10:33,165 Stvarno nije važno u ovom trenutku, Cole. 229 00:10:33,265 --> 00:10:35,534 Stvarno ne, u redu, ali riječ 230 00:10:35,635 --> 00:10:38,871 čini se da teče u tom trenutku, u redu? 231 00:10:38,971 --> 00:10:42,274 To je ono što stvarno stvari u razgovoru, Cole. 232 00:10:42,341 --> 00:10:45,344 Slušaj, a ovo je vjerojatno neki od 233 00:10:45,444 --> 00:10:49,448 najbolji savjet koji ću vjerojatno dati dati te za prijatelja, čovječe. 234 00:10:49,515 --> 00:10:50,650 Slušati.. 235 00:10:52,385 --> 00:10:55,955 - Ti si odrastao čovjek. - Odrastao prokleti čovjek. 236 00:10:58,557 --> 00:11:00,793 Znate na što mislim? 237 00:11:00,860 --> 00:11:04,063 - Diži se s kauča, čovječe. - Da. 238 00:11:04,163 --> 00:11:06,832 - Izlazi iz kuće svoje majke. - Da. 239 00:11:06,899 --> 00:11:10,002 Prestani stavljati svoje ime na sok od naranče. 240 00:11:10,069 --> 00:11:13,039 - Da, to je sitno. - To je beznačajno, Cole. 241 00:11:13,139 --> 00:11:18,077 Izađite i pronađite svoje mjesto. 242 00:11:18,177 --> 00:11:21,547 To je američki san. 243 00:11:21,647 --> 00:11:24,850 Američki način. 244 00:11:26,986 --> 00:11:29,555 Da, ti-ti-ti si u pravu, u pravu si, ja sam-ja sam mama 245 00:11:29,655 --> 00:11:31,490 iskoristi tu priliku, ja sam-ja sam-ja samma samo naprijed i učini to. 246 00:11:31,557 --> 00:11:32,758 Idem po svoj krevetić. 247 00:11:32,858 --> 00:11:34,260 A kad to učiniš.. 248 00:11:34,360 --> 00:11:36,996 ...i ti možeš čuti taj slatki zvuk.. 249 00:11:37,063 --> 00:11:40,166 To ide malo ovako nešto. 250 00:11:44,870 --> 00:11:46,205 'Moram to dati Coleu' 251 00:11:46,272 --> 00:11:48,407 'konačno se iselio kuće njegove mame.' 252 00:11:49,341 --> 00:11:52,445 Hmm, ljudi moji, uđite. 253 00:11:55,715 --> 00:11:58,451 Da, tako je. 254 00:11:58,551 --> 00:12:01,954 Dobrodošli u Taj MaCole. 255 00:12:04,190 --> 00:12:05,891 Gospodine smiluj se, Ne vjerujem. 256 00:12:05,958 --> 00:12:07,126 mislim.. 257 00:12:07,226 --> 00:12:09,228 ne vjerujem kako je ovo lijepo, Cole. 258 00:12:09,295 --> 00:12:11,430 - Hvala. - Da, Cole, umm.. 259 00:12:11,530 --> 00:12:13,232 Uh, mjesto je... 260 00:12:13,299 --> 00:12:16,969 Mjesto je, uh...je, uh.. 261 00:12:17,069 --> 00:12:18,971 Stvarno je...stvarno je.. 262 00:12:19,071 --> 00:12:20,606 Gina, pomozi mi, molim te. 263 00:12:20,706 --> 00:12:24,376 ha? Oh, to je...jest... 264 00:12:24,443 --> 00:12:25,644 - Tvoje. - Tvoje. 265 00:12:25,745 --> 00:12:28,614 I samo treba malo poboljšanja doma. 266 00:12:28,714 --> 00:12:32,918 - Da. - Da, kao lopta za uništavanje. 267 00:12:32,985 --> 00:12:36,055 Oh, čovječe, ovo-ovo-ovo mjesto je užasno. 268 00:12:36,122 --> 00:12:38,324 - Ne, nije. - Gina, užasno je! 269 00:12:38,424 --> 00:12:41,127 To je.. Pretjeruješ, nije tako loše. 270 00:12:41,227 --> 00:12:43,329 - Martin? - Dobro, možda si u pravu. 271 00:12:43,429 --> 00:12:45,498 Dušo, još je gore. 272 00:12:45,598 --> 00:12:48,567 Pogledaj kako živi, ​​Gina. Pogledaj kako živi. 273 00:12:48,634 --> 00:12:51,337 Martine, nemoj ni pokušavati. Ne znam zašto se spotakneš? 274 00:12:51,437 --> 00:12:55,174 Koliko god ovo mjesto bilo maleno trebali biste se osjećati kao kod kuće. 275 00:12:55,274 --> 00:12:56,809 da, pa, bolje budi oprezan. 276 00:12:56,909 --> 00:13:00,079 Vidio sam jednog od tvojih mali rođaci u kutu. 277 00:13:00,146 --> 00:13:01,914 Dobro, dobro, pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. Hej, hej, hej? 278 00:13:01,981 --> 00:13:04,116 Hajde sad, gledaj! Hej-hej-hej, hej, neće biti 279 00:13:04,183 --> 00:13:05,684 boreći se u Big Coly-Coleu krevetić, u redu? 280 00:13:05,785 --> 00:13:07,153 - Bolje mu reci. - Dobro, dobro. 281 00:13:07,253 --> 00:13:10,923 - Ovo me brine, čovječe. - Dobro, slušaj.. 282 00:13:10,990 --> 00:13:12,258 Hajde sada. 283 00:13:12,324 --> 00:13:13,692 Sad-sad-sad-sad sve oči uprte u mene. 284 00:13:13,793 --> 00:13:15,528 Upravo ću te odvesti na velikoj turneji, u redu? 285 00:13:15,628 --> 00:13:17,630 - Oh, super. - Provjerite. 286 00:13:17,696 --> 00:13:18,998 shvatio sam. Cool. 287 00:13:20,599 --> 00:13:22,268 Ako pogledate lijevo, vidjet ćeš 288 00:13:22,334 --> 00:13:25,104 da dnevni boravak/blagovaonica soba/kuhinja. 289 00:13:25,171 --> 00:13:27,473 Kraj turneje. Pazi na svoje koraci silaze, sada. 290 00:13:27,540 --> 00:13:28,674 U redu? 291 00:13:32,344 --> 00:13:34,613 Jesi li ozbiljan, čovječe? 292 00:13:34,680 --> 00:13:36,215 Čovječe, ovo mjesto je tako malo 293 00:13:36,315 --> 00:13:39,451 moraš izaći van da se predomislite. 294 00:13:39,518 --> 00:13:41,320 Jučer mi se dogodilo. 295 00:13:41,387 --> 00:13:44,223 Gledaj, umm, barem imaš ormar lijepe veličine, čovječe. 296 00:13:44,323 --> 00:13:46,358 Ormar. Dođi jedan, čovječe. Prestani igrati. 297 00:13:46,458 --> 00:13:48,727 - Ovo je spavaća soba. - Čekaj malo! 298 00:13:48,828 --> 00:13:51,630 Spavaća soba. Jedini način na koji možete spavati tamo je stojeći. 299 00:13:51,697 --> 00:13:56,168 A zašto mu ne pokažeš kako se to radi, g. Ed. 300 00:13:56,235 --> 00:13:59,572 Willbur-r-r-r. 301 00:14:05,177 --> 00:14:10,015 - To je samo nepoštovanje! - Ne omalovažavaj, Pam! 302 00:14:11,350 --> 00:14:13,652 Hej, ti! Morate svi smiri se sada. 303 00:14:13,719 --> 00:14:15,688 Platio sam stanarinu samo za jedan mjesec. 304 00:14:15,754 --> 00:14:17,223 - U redu. - U redu. 305 00:14:17,323 --> 00:14:21,727 Sada slušaj.. Uh, sada provjeri ovo van. Ovo je slatko ovdje. 306 00:14:21,827 --> 00:14:24,663 Znaš za kada Coley-Cole je došlo društvo, zar ne? 307 00:14:26,031 --> 00:14:29,068 Ba-bum! Gostinjska spavaća soba upravo ovdje. 308 00:14:34,039 --> 00:14:36,775 Hm, ne, svi, ali pogledaj ovo, ovo je lijepo. 309 00:14:36,876 --> 00:14:40,079 Ovo je lijepo, on ima lijepo mala starinska kutija za led. 310 00:14:40,179 --> 00:14:41,380 Ovo je jako lijepo. 311 00:14:42,915 --> 00:14:45,417 Kažem, vruće-prokleto! 312 00:14:45,517 --> 00:14:47,119 'O, moj Bože' 313 00:14:47,219 --> 00:14:48,754 Ima nešto trunu unutra, Cole. 314 00:14:48,854 --> 00:14:50,923 Morate to provjeriti. Smrdi. 315 00:14:51,023 --> 00:14:52,291 Što je dovraga.. 316 00:14:52,391 --> 00:14:56,295 Unh-unh, ne, ne, Gina. T-th-ovo nije moje. 317 00:14:56,395 --> 00:14:58,130 T-ovo je bilo ovdje kad sam stigao ovamo. 318 00:14:58,230 --> 00:15:02,067 Cole, nemoj živjeti ovako, hajde 319 00:15:02,134 --> 00:15:04,236 Ali, uh, što me ipak podsjeća.. 320 00:15:04,303 --> 00:15:06,305 Jer, znao sam svi ste dolazili. 321 00:15:06,405 --> 00:15:09,708 Pa sam si uzeo slobodu napraviti svi malo ručka. 322 00:15:09,775 --> 00:15:11,710 Ručak? Oh, joj-joj.. 323 00:15:11,777 --> 00:15:14,480 Pogledajte koliko je sati. Moram biti vani. 324 00:15:14,580 --> 00:15:15,881 I ja također! Kasnim na posao. 325 00:15:15,948 --> 00:15:17,116 Da, moram na posao. 326 00:15:17,216 --> 00:15:18,250 Znaš koliko je važno ovaj posao je. 327 00:15:18,317 --> 00:15:20,619 Oh, dobro-dobro. Ha-ha-ha. 328 00:15:20,719 --> 00:15:22,655 Vidim što je ovo. Vidim što je ovo! 329 00:15:22,755 --> 00:15:25,491 Samo si ljubomoran jer Cole sada živi na veliko. 330 00:15:25,591 --> 00:15:28,427 Cole, jedino veliko ovdje su žohari. 331 00:15:28,494 --> 00:15:30,329 Ahh, dovraga, idu tamo. 332 00:15:32,665 --> 00:15:35,167 Uđi, uđi. 333 00:15:35,267 --> 00:15:36,769 Vau! 334 00:15:36,835 --> 00:15:39,104 Dakle, ovo je stvarno tvoje vlastito mjesto, zar ne, Cole? 335 00:15:39,171 --> 00:15:40,506 Oh, da, tako je. 336 00:15:40,606 --> 00:15:42,841 Nema cimera, nema mama i mogu 337 00:15:42,942 --> 00:15:46,312 šišaj mi nokte na nogama kad god poželim. 338 00:15:46,412 --> 00:15:47,346 To je stvarno lijepo, Cole. 339 00:15:47,446 --> 00:15:48,847 U redu. Dakle, nemojte se suzdržavati. 340 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 Hajde, reci mi što misliš Nije li to bomba? 341 00:15:50,849 --> 00:15:52,151 Nije li bomba, djevojko? 342 00:15:53,953 --> 00:15:55,821 Više kao da ga je pogodila bomba. 343 00:15:55,921 --> 00:15:57,690 Vau, vau, vau. Oh-oh, žao mi je. 344 00:15:57,790 --> 00:15:59,525 - Lemme-lemme uzmi svoj kaput. - Oh, uh-hm, ne-ne. 345 00:15:59,625 --> 00:16:01,360 Ja ću nastaviti, jer, uh.. 346 00:16:01,460 --> 00:16:03,329 ne želim zaprljaj mi haljinu. 347 00:16:03,429 --> 00:16:04,863 Oh, o-ok super. 348 00:16:04,964 --> 00:16:08,133 Pa, evo da ti pomognem s nekim Horse Divers. 349 00:16:08,200 --> 00:16:11,203 "Ronioci s konjima?" 350 00:16:11,303 --> 00:16:15,040 "H-Horse D-Divers." 351 00:16:15,140 --> 00:16:16,308 Cole.. 352 00:16:17,609 --> 00:16:19,278 To je Hors D'Oeuvres. 353 00:16:19,345 --> 00:16:22,548 Oh...Horse D'Oeuv.. 354 00:16:22,648 --> 00:16:26,218 Prokletstvo. Mora da sam dobio onda pogrešna kutija, ha? 355 00:16:27,653 --> 00:16:28,887 Hej-hej curo.. 356 00:16:30,656 --> 00:16:32,291 Raširi malo to na tvoj kreker, djevojko. 357 00:16:32,358 --> 00:16:34,226 Što je to? 358 00:16:34,326 --> 00:16:35,894 Sir od svinjske glave, djevojko. 359 00:16:35,995 --> 00:16:37,629 Ne, bolje da se družiš sir sa svinjskom glavom, djevojko. 360 00:16:37,696 --> 00:16:40,566 Ne, hvala. Uh, odsutan sam na večeru. 361 00:16:40,666 --> 00:16:42,568 Ne želim si uništiti apetit. 362 00:16:42,668 --> 00:16:44,970 Cool. Kako hoćeš. 363 00:16:45,037 --> 00:16:47,573 Uh, uh, uh, pogledaj ovdje. 364 00:16:47,673 --> 00:16:49,842 Nabavio sam još jedan udoban kauč. 365 00:16:49,908 --> 00:16:51,043 Oh, je li? 366 00:16:51,143 --> 00:16:53,212 Mmm-hmm.. Hajde, isprobaj. 367 00:16:53,312 --> 00:16:54,747 Hajde curo. 368 00:16:54,847 --> 00:16:57,383 Sjedi svoj.. Spusti se ovdje. 369 00:17:00,185 --> 00:17:01,854 Voliš tu značajku, zar ne 370 00:17:01,920 --> 00:17:04,323 Mm. 371 00:17:04,390 --> 00:17:06,525 Ovdje je lijepo i ugodno, ti sada. 372 00:17:06,592 --> 00:17:07,926 Uh, ako ti tako kažeš. 373 00:17:08,027 --> 00:17:10,429 Mm-hm, lijepo i.. 374 00:17:10,529 --> 00:17:12,531 Mm.. Ugodno. Mm-hm. 375 00:17:16,368 --> 00:17:17,936 Cole, gdje si pronaći ovaj kauč na? 376 00:17:18,037 --> 00:17:20,606 - U kontejneru? - Oh, sranje. I ti si to vidio. 377 00:17:24,076 --> 00:17:27,212 Hej, yo, valjda sam te pobijedio ući onda, ha? 378 00:17:27,279 --> 00:17:29,248 Znaš što, Cole, stvarno mi je žao 379 00:17:29,348 --> 00:17:30,716 ali ovo neće uspjeti. 380 00:17:30,783 --> 00:17:32,618 Hej, hej, hej, izdrži, Rhonda, izdrži. 381 00:17:32,718 --> 00:17:33,952 Ovo nije u redu. 382 00:17:34,053 --> 00:17:35,521 Rekao si, kad dobijem moj vlastiti stan 383 00:17:35,587 --> 00:17:37,589 stvari će biti super. 384 00:17:37,689 --> 00:17:40,859 Cole, ovo zar stan nije u redu? 385 00:17:40,926 --> 00:17:42,795 Ovo je sramota. Pogledaj ovo. 386 00:17:42,895 --> 00:17:44,863 Gledaj...uh.. 387 00:17:44,930 --> 00:17:48,634 A gdje si ti pronaći ovu ružnu lampu? 388 00:17:48,734 --> 00:17:50,602 Oh, zdravo. Unh-unh. Ne idi tamo. 389 00:17:50,702 --> 00:17:52,304 Mama mi je dala ovu ružnu lampu. 390 00:17:52,404 --> 00:17:55,040 Moraš joj to vratiti. 391 00:17:55,107 --> 00:17:56,208 Je li tako? 392 00:17:57,443 --> 00:17:59,445 - Znaš što, Rhonda? - Što? 393 00:17:59,545 --> 00:18:00,913 u pravu si 394 00:18:00,979 --> 00:18:02,448 ne mislim ovo će uspjeti. 395 00:18:02,548 --> 00:18:04,083 Ovo, ovo se ne događa. 396 00:18:04,149 --> 00:18:06,151 Uh, mislim, znaš, uh, uh.. 397 00:18:06,251 --> 00:18:07,986 Moje mjesto je cool, mislim nije sve to 398 00:18:08,087 --> 00:18:10,789 ali...to je moje. 399 00:18:10,889 --> 00:18:12,057 Znaš što govorim? 400 00:18:12,124 --> 00:18:14,059 I radije bih bio ovdje sam 401 00:18:14,126 --> 00:18:15,561 nego potrošiti još jednu drugi s tobom. 402 00:18:15,627 --> 00:18:18,497 Sada uzmi svoju ukočenu šmrkavu guzicu odavde. 403 00:18:18,597 --> 00:18:20,632 Ne bih nikad. 404 00:18:20,732 --> 00:18:22,568 I, dušo, nikad ne voziš sa mnom. 405 00:18:22,634 --> 00:18:23,802 Mir. 406 00:18:26,972 --> 00:18:28,674 Da, mame. 407 00:18:28,774 --> 00:18:31,076 Želim se vratiti. 408 00:18:31,143 --> 00:18:33,445 ja sam usamljena a moje mjesto je užasno. 409 00:18:35,180 --> 00:18:38,750 Oh, i ako dobijete ovu poruku, ja sam, Cole zove. 410 00:18:49,628 --> 00:18:50,996 Uh, Sh-Shanise! 411 00:18:51,096 --> 00:18:54,266 Oh, nisam mislio da jesi prepoznat će me. 412 00:18:55,801 --> 00:18:57,202 Prošlo je samo nekoliko dana. 413 00:18:57,302 --> 00:18:59,338 Pa kako to nisi me nazvao, Cole? 414 00:18:59,438 --> 00:19:01,974 Pa, jer si rekao da ti treba još malo prostora. 415 00:19:02,040 --> 00:19:05,377 I našao sam više prostora, Dobio sam veći stan. 416 00:19:06,879 --> 00:19:08,981 Je-je.. To si mislio Trebalo vam je više prostora? 417 00:19:09,047 --> 00:19:11,717 Oh, da. Što si mislio, mislio sam? 418 00:19:11,817 --> 00:19:13,218 Uh-ah, ne brini to, djevojko. 419 00:19:13,318 --> 00:19:14,686 Tako-tako, što ima? Kako si me našao? 420 00:19:14,786 --> 00:19:16,788 Oh, naletio sam na tvoju majku na parkiralištu. 421 00:19:16,855 --> 00:19:19,291 Ne, nisi. Je li ona dobro? 422 00:19:19,358 --> 00:19:22,561 Oh, ona je dobro, ali moj auto je uništen. 423 00:19:23,829 --> 00:19:28,000 Cool! Vaš stan! 424 00:19:28,066 --> 00:19:29,568 Da, znam, znam, to je, uh.. 425 00:19:29,668 --> 00:19:31,837 Prelijepo! 426 00:19:33,505 --> 00:19:35,374 - Je li? - Pa, da. 427 00:19:35,474 --> 00:19:37,409 Vidi, sve što ti treba su neke zavjese. 428 00:19:37,509 --> 00:19:41,380 Uh, možda tepih i... Ovaj kauč, uh.. 429 00:19:41,480 --> 00:19:44,583 Znaš da sam izbacio jednu baš ovako, jutros? 430 00:19:44,683 --> 00:19:46,552 Djevojko, odlazi odavde! 431 00:19:46,652 --> 00:19:48,220 N-n-ne, ne, nemoj. 432 00:19:54,359 --> 00:19:56,562 Hej, hej, hej Cole. U redu čovječe, idemo. 433 00:19:56,662 --> 00:19:57,996 Što nam želite prvo iseliti ovamo? 434 00:19:58,063 --> 00:19:59,932 - Oh, zdravo Shanise. - Hej, Shanise. 435 00:20:00,032 --> 00:20:02,000 Hej, kako ste? Jada-jada sve to.. 436 00:20:02,067 --> 00:20:05,037 Završimo s ovim, molim te 437 00:20:05,103 --> 00:20:06,338 Da, Cole, jer imam više 438 00:20:06,405 --> 00:20:08,273 važne stvari raditi sa svojim vremenom. 439 00:20:08,373 --> 00:20:11,109 Mislim, gledajte, imaju maratone od "Što se sada događa!!" 440 00:20:11,210 --> 00:20:12,544 događa se cijeli tjedan. 441 00:20:12,611 --> 00:20:14,513 - Što se događa? - Uh-uh, gledajte, gledajte, dečki. 442 00:20:14,580 --> 00:20:16,715 - Odlučila sam da se ne selim. - Što? 443 00:20:16,782 --> 00:20:18,450 Što misliš, odlučio si ne mičeš se? 444 00:20:18,550 --> 00:20:20,452 Zvao si nas cijelim putem ovdje za ništa? 445 00:20:20,552 --> 00:20:21,954 Cole, to sam i mislio 446 00:20:22,054 --> 00:20:23,622 mrzio si ovo mjesto i htjeli ste se iseliti? 447 00:20:23,722 --> 00:20:25,457 Da, da, znam momci Žao mi je. 448 00:20:25,557 --> 00:20:26,959 Ali sam se predomislio. 449 00:20:27,059 --> 00:20:29,795 Osim toga, Shanise ovdje kaže ona će mi pomoći da preživim. 450 00:20:29,895 --> 00:20:32,598 Cole, mislim da bismo se trebali popraviti prvi stan 451 00:20:32,698 --> 00:20:35,434 prije nego što ti dam šminku. 452 00:20:35,534 --> 00:20:37,736 Ne, ne dušo, on nije, ne.. 453 00:20:37,803 --> 00:20:40,939 Ne, ne, ne, molim te, reci mi vas dvoje se nećete razmnožavati? 454 00:20:41,039 --> 00:20:42,207 Samo nemojte imati djecu. 455 00:20:42,274 --> 00:20:44,076 Hej, gledajte, ljudi, zašto ne idemo 456 00:20:44,142 --> 00:20:47,546 tako da ovo dvoje mogu... učiniti što god da rade. 457 00:20:51,083 --> 00:20:53,719 Uh, da vidimo, da vidimo, Cole 458 00:20:53,785 --> 00:20:56,788 sljedeći put kad se odlučiš preseliti 459 00:20:56,888 --> 00:20:58,624 Ne želim znaj za to, čovječe. 460 00:20:58,724 --> 00:21:00,058 nemoj me zvati 461 00:21:06,164 --> 00:21:08,233 Hej, Cole, hajde, počnimo. 462 00:21:10,802 --> 00:21:13,105 Točno tako što sam imao na umu. 463 00:21:36,528 --> 00:21:38,196 Da, Cole, jer imam više važne stvari za obaviti, u redu? 464 00:21:38,297 --> 00:21:40,599 S mojim vremenom, zašto nas zovete sve ovdje gore? Što je bilo? Uh, mislim.. 465 00:21:40,666 --> 00:21:43,135 Mislim, što se događa? Mislim, mislim, imam.. 466 00:21:47,806 --> 00:21:49,441 Počnite odavde. 467 00:21:53,011 --> 00:21:54,279 u redu 468 00:21:54,346 --> 00:21:56,882 Hej, dušo, požuri s tom bravom. 469 00:21:56,982 --> 00:21:58,617 Ako zakasnimo u hotel.. 470 00:22:01,887 --> 00:22:04,890 Znao si, nisam htio slušaj tu rečenicu, Garret!